المسرح وما بينهما أداء الحضور الداخلى عند فرقة فورسيد انترتينمنت المسرحية

المسرح وما بينهما أداء الحضور الداخلى عند فرقة فورسيد انترتينمنت المسرحية

العدد 1002 صدر بتاريخ 9نوفمبر2026

 • المسرح وما  بينهما 
“أليس المسرح الآن مجرد إعادة صياغة لا نهاية لها لهذا التقارب -   اللعب بين الحضور هنا والحضور هناك، اللعب بين الحضور والغياب»  (ايتشلز شذرات)
 يقع المسرح دائمًا فى مكان ما بينهما. فهو حدثٌ  التجسيد فى زائل الحاضر، فى إطارٍ زمانى ومكانى، يُقدّمه مؤدون أحياء لجماعة من البشر الأحياء مؤقتًا - المتفرجون، أو كما ذُكر سابقًا، المؤدى عليهم performees. فالمسرح عمليةٌ تجرى هنا والآن مع أجسادٍ حيةٍ ولأجل أجسام حية. وكما تُجادل بيجى فيلان، «إنّ حياة الأداء الوحيدة هى فى الحاضر. فلا يُمكن حفظ الأداء، أو تسجيله، أو توثيقه، أو المشاركة بأى شكلٍ آخر فى تداول تمثيلات التمثيلات representations of represntations». وفى القرن الحادى والعشرين المُشبع بالوسائط، تُعدّ الحيوية، والعرض الحيّ، وتجربته الحية، أمرًا مرغوبًا فيه بوضوح. 
وتكمن إحدى أعظم نقاط قوة المسرح تحديدًا فى ضعفه - فى تفرده، وهشاشته، وأخطائه، وفوريته، واحتمالية فشله. لذا، فإن شاعرية الأداء التى تُعزز انسانية هذه التجربة الإنسانية قادرة على إنتاج تجارب مسرحية تحويلية. ومع ذلك، فإن عدم إمكانية إعادة تقديم نفس الأداء وتفرده أمرٌ مشكوك فيه. ومن اللافت للنظر أن غالبية العروض التى نوقشت فى هذا الكتاب مُسجلة، وأن النسخ المُحللة مستمدة من تلك التسجيلات نفسها. حتى أن فيلان نفسها تُقرّ بعدم كفاية عبارتها (“المحادثة»). ومع ذلك، فإن ما يُهمّ هذا المشروع هو القدرة التحويلية للعروض التى تُمثلها العناصر البينية، والتى سيتم تحليلها من خلال فكر جيل دولوز.
إن تجربة الأداء لا تقتصر على خشبة المسرح أو قاعة العرض فحسب؛ بل هى فى المساحة بين الممثلين والجمهور. ولذلك، فإن عنوان «المسرح وما بينهما» يتضمن حرف العطف «و»، مما يوحى بالترابط المتبادل بين المسرح وجمهوره، أى قربهما الحصرى الذى لا مفر منه. توجد طاقة اتصال معينة - قدرة المسرح على إحداث تأثير أو تأثر، أو بعبارة أخرى، إبراز حياته (أو قدرته على تحقيق حياته من خلال التجربة الحية) داخل منطقة عرض الأداء ومشاهدته المصاغة بشكل غامض، بدلًا من خارج تجربة الحدث المسرحى. لذلك، سأستخدم مفهوم الحضور الداخلى كما طوره دولوز، والذى يبرز العلاقة والترابط والقوة الإنتاجية النهائية لهذه الروابط التى تقع داخل النسق المسرحى، وليس خارجه.
 بُذلت محاولات عديدة لرسم خريطة للإمكانات التحويلية للمنطقة الواقعة بين خشبة المسرح وقاعة العرض. من بين العديد منها، سأتناول القليل منها الذى يتوافق مع مسار مشروعى. بدايةً، تُجادل إريكا فيشر-ليشته فى كتابها «القوة التحويلية للأداء: جماليات جديدة» بأن «الأداء يحدث حرفيًا بين الممثلين والمتفرجين، وحتى بين المتفرجين أنفسهم». ولعل إحدى الفرضيات الأساسية لمثل هذه التجربة هى انهيار الثنائيات بين المسرح والآخر؛ أو انحلال تلك الحدود: «عندما تذوب التناقضات [بين المتفرجين والجمهور] فى بعضها البعض، ينصب اهتمامنا على الانتقال من حالة إلى أخرى. فتنفتح المساحة بين المتناقضات؛ وهكذا يصبح ما بينهما فئة مفضلة». وتشدد فيشر-ليشته على لحظات التجاوز والانتقال هذه - «تتحول الحدود إلى حدود وعتبة، لا تفصل بل تربط». وتُشبه هذه القدرة على الاتصال وبناء المجتمع فهم المشاهدة فى خطاب دراسات الأداء الحديثة، الذى يستبدل مفهوم «إما/أو» بمفهوم «الى جانب ذلك» الشامل.
 باتباع منطق فيشر-ليشته، القائم على فكرة أن «التحول من موضوع فنى إلى حدث فنى، هو انهيار الثنائيات، وعلى رأسها ثنائية الذات والموضوع، أو فى حالة الأداء، المتفرج والممثل»، فإن انهيار الثنائيات يستلزم دعوةً لإمكانية أن تحول أو تتحول. وتتناول فيشر-ليشته فى حججها بمزيد من التفصيل «الاستقرار الإدراكى المتعدد» - وهى العملية التى تتميز بـ»تركيز متذبذب بين الجسد المحدد للممثل والشخصية المصورة»، بين «الحضور» و«التمثيل». وترى فيشر-ليشته أن الإمكانات التحويلية للأداء تتحقق من خلال التنظيم الذاتى، الذى يعمل فى مواجهة العمل الفنى الإبداعى المستقل، بطريقة غير مخططة وغير متوقعة. «إن تحول علاقة الذات بالموضوع يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتغير فى العلاقة بين المادية والدلالية، وبين الدال والمدلول». ومع ذلك، فإن الجانب السلبى لهذه الطبيعة «المنظمة ذاتيًا» للحلقة الشاعرية الذاتية بين الدال والمدلول يكمن فى علاقتها الغامضة، وفى قدم جماليات السيميوطيقية. لذلك، لمتابعة اهتمام فيشر-ليشته بـ»التحول الأدائي» - أقترح اتباع ما تُعرّفه لورا كول بـ»التحول الفلسفي». وبناءً على ذلك، وكما سبق أن اقترحت، فإننى أعتمد على فكر جيل دولوز، ولاسيما الثلاثية المشتركة التى كتبها دولوز بالاشتراك مع فيليكس جواتارى، مما أدى إلى خلق منهجية متاحة يمكن استخدامها بنجاح عند مناقشة التحول فى مسرح الأداء المبتكر.
 أودُّ، فى المقام الأول، أن أجادل بأن التحولات الأدائية لا تحدث عبر قوة متعالية، أو قوة خارجية حصرية، بل عبر البنية الكامنة للأداء وقدرته. إن تركيبة العروض المُصمَّمة هى إلى حد كبير نتيجة نشاط جوهرى، أى أن العروض تُنشأ من الداخل، بالتعاون، وليس نتيجة أى سلطة خارجية. ومن ثم، فإن قدرتها على التأثير تعمل بشكل كامن أيضًا.
 إن الوجود الداخلى، أى الحياة داخل العرض المسرحى وإدراكه، كما سأناقشه فى جميع أنحاء الكتاب، ملموس من خلال سلسلة من الدعوات التى تُثير القرب الافتراضى للأداء: 1) البنية المفتوحة المُصممة للأداء، مع وجود فجوات أو شقوق فى البنية تُتيح نفاذية الجدار الرابع المسرحى كمساحة للتأمل المتفرج لاستكشاف المنطقة شبه الدائرية بين الواقعى والتمثيلي؛ 2) التمثيل غير المُصمم الذى يُبرز الحضور الحى للأجساد الحية على خشبة المسرح وفى قاعة العرض - «الحضور المُبدع» للمؤدين فى الحاضر؛ 3) الحضور المُعترف به للجمهور؛ 4) النهج المُبالغ فيه فى صناعة المسرح باستخدام عناصر مسرحية ميتافيزيقية مستوحاة من عناصر تُثير التعاطف (الفشل، والصمت، والجزئى، وغير المكتمل، والعينات، وجماليات التجميع). إن تأكيد فيلان السابق على عدم إمكانية إعادة إنتاج الحدث المسرحى وكونه تجربة أصيلة، متأصل فى ممارسات العديد من الفنانين البريطانيين البارزين فى مطلع الألفية، حيث تُعد فرقة فورسيد انترتينمنت واحدة من أكثر المجموعات إنتاجًا فى مهمة استكشاف إمكانيات التقارب بين العرض المسرحى، وإدراك المسرح، والحدود المسرحية. 
فى عام 1999، نشر تيم إيتشلز، مدير «فورسيد انترتينمنت»، كتابًا بعنوان «شذرات معينة: الأداء المعاصر وفرقة فورسيد انترتينمنت». تظهر على غلاف الكتاب، أسفل عنوانه بأحرف كبيرة، ثلاثة أسئلة: «ما العلاقة بين الأداء واللعب؟ بين الأداء والتكنولوجيا؟ بين الأداء والموت؟». والأهم من ذلك، يتناول السؤال الأول العلاقة الفنية بين الأداء والمسرح واللعب. ويتناول الثانى قضيةً آنيةً للغاية، وهى هيمنة الوسائط على المجتمع. أما الثالث، فيقترح قراءاتٍ طقسيةً للأداء كتجاربَ حديةٍ وعتبية. ومع ذلك، وكما هو الحال مع عمل إيتشلز فى « فورسيد انترتينمنت»، فبدلًا من تقديم إجاباتٍ على هذه الأسئلة، يُقدم الكتاب توضيحًا لأسلوب الاعتراف الشخصى بتكتيكات أداء المجموعة التى تتلاعب بالخيط الرفيع بين الحقيقة والايهام. كما أن غلاف الكتاب يُظهر أيضًا نهج الفرقة فى الأداء: فهو يُظهر صورة لكاثى نادين، إحدى أعضاء الفرقة الموسيقية، وهى تقف فى الستائر نصف المفتوحة فى بداية عرض «اللذة Pleasure « 1997. 
  إن هذه المنطقة الهشة، وإن كانت تحويلية، والمنطقة الحدية «بين وبين» هى ما تلتزم الفرقة باستغلاله بشكل أساسى. يهدف هذا الكتاب إلى استكشاف شاعرية الحضور الداخلى لدى الفرقة، والتى، تحديدًا فى حالة فرقة «فورسيد انترتينمنت»، ترتبط بتفاعلها الدائم مع الواقعى والتمثيلى، والمدفوع بالحضور، «هنا والآن من أجلك الليلة». ستتناول الفصول التالية طبيعة لقاء الأجساد الحية على المسرح والأشخاص الأحياء فى قاعة المسرح، وموقف الفرقة من التمثيل الذى يقع «بين التظاهر والواقعى، بين المُتعمَّد والمعروض والتصادفي». هذه الشاعرية، كما سيتم مناقشتها فى الفصول القادمة، فعّالة فى تحقيق رابط تعاطفى مع الجمهور.  
  تتحد عناصر التعاطف المُركّبة فى مشاريع «فورسيد انترتينمنت» فى مجتمع مسرحى مُتعاطف، وهى ظاهرة يُطلق عليها آلان ريد اسم «آخر فضاء إنساني» - «مساحة تُسمى مجتمعًا فى طور التكوين [...] غرابة الإنسان [...] الإثارة وخيبات الأمل والمشاعر المُشبعة للحياة التى تُدرك حميمياتها وتفاعلها مع الآخرين». إن التجربة المُشاهدة لـ»إدراك حميميتها وتفاعلها مع الآخرين»، كما يُجادل ريد، تتحقق من خلال مزيج مُصمّم بعناية من الصمت والإخفاقات والأخطاء والهواية البسيطة والتقليدية.  
 من اللافت للنظر أن مثالًا مشابهًا يُقدَّم أثناء مناقشة «عرض الضعف البشري» لأنيت بانكراتس مع كلاوس أولريش فيول، اللذين يُجسِّدان تجربة الاحترام والتعاطف فى المسرح البريطانى المعاصر من خلال استخلاص أوجه تشابه مع «العروض العلنية للبابا يوحنا بولس الثانى للاحتضار قبيل وفاته عام 2005». اذ يُثير ضعف جسد البابا يوحنا بولس الثانى، وهو يؤدى عرضًا حيًا، فكرة «الملجأ البشرى الأخير» لريد، ويترك حتمًا تأثيرًا تحويليًا على الجمهور. إن «عرض الضعف البشري» الذى يكشف عن آثار الأصالة فى ضعف الجسد البشرى أو البنية الأدائية الهشة هو المكان الذى تتجلى فيه جوهر شاعرية «فورسيد انترتينمنت». إن قضايا الميلاد والموت والحدود التى استكشفها بانكراتس وفيول تتعمق بالفعل فى المستوى المسرحى الذى أبرزه هاينر مولر على نحو مماثل: «إن خصوصية المسرح لا تتمثل على وجه التحديد فى وجود الممثل الحى، بل فى وجود الشخص الذى يحتمل أن يموت». اذ تشير الشخصية التى يحتمل أن تموت إلى منطقة إدراك زوال الإنسانية  التمثيلية والمتفرجة فى المسرح على حد سواء.   
  وهكذا، ينطلق المسار من استكشاف الأجساد الحقيقية فى الزمن الحقيقى ضمن سياق مسرحى، وهو ما يُعرّفه جيرى هافيلكا، من بين آخرين، بأنه الترابط غير القابل للتعريف [بين المسرح] والحياة الواقعية. وقد كان الترابط بين المسرح والحياة، الذى وصفه هافيلكا بأنه غير قابل للتعريف، أو لاحقًا بأنه تواصل حول التواصل، مُستذكرًا مقولة ويليام شكسبير الشهيرة «العالم كله مسرح»، محل اهتمام دائم لدى الفرقة. وعلى غرار هافيلكا، تتناول بيجى فيلان، فى مقدمة كتاب «شذرات معينة»، ببراعة «التزام فرقة فورسيد إنترتينمنت الطويل بتجاهل حدود معينة - لاسيما تلك المتعلقة بالأداء والحياة». فى الواقع، تستند تكتيكات أداء الفرقة إلى سيولة تلك الحدود، وتُثبت لمحة تاريخية موجزة عن أعمالهم بالحضور، ويطرح أهمية المفهوم الجذرى للحضور  كعامل رئيسى فى الإمكانات التحويلية للأداء: «من خلال حضور المؤدى، يختبر المُشاهد المؤدى ونفسه كعقل مُتجسد فى عملية تحول مستمرة - فهو يُدرك الطاقة المُتداولة كطاقة تحويلية وحيوية». وعلى نحو مماثل، فإن الإمكانات التحويلية للأداء، وعمليات التحول، والترابط بين المشاهد والفعل، هى أساس مفاهيم جيل دولوز عن الملكية - «الوجود»، وكذلك المفاهيم المنسوبة الى دولوز وجواتارى عن الجذمور، وإزالة الإقليم، والتحول، وفى نهاية المطاف، الوجود الداخلى. الميل المذكور لاستغلال حدود «التداخل الجذري»، مما يُتيح بالتالى تجربةً حديةً ذات إمكانية للتحول. فأثناء مناقشة التداخل الجذرى، كما هو موضح فى كتاب «القوة التحويلية للأداء»، يُسلط فيشر-ليشته الضوء على أهمية الوعى المُعزز.

الهوامش
•  هذا المقال هو الفصل الأول من كتاب «أداء الحضور - فرقة فورسيد انترتينمنت». صادر عن دار دوجروتر عام 2021
•  جان سوك أكاديمى ومؤلف ورئيس قسم اللغة الإنجليزية وآدابها فى كلية التربية بجامعة هراديك كرالوف فى جمهورية التشيك.


ترجمة أحمد عبد الفتاح