اخر تحديث في 8/27/2026 8:26:00 PM
نظم فرع ثقافة السويس عددا من الأنشطة الثقافية والأدبية والفنية، ضمن فعاليات الهيئة العامة لقصور الثقافة، برئاسة الفنان هشام عطوة، وفي إطار برامج وزارة الثقافة بالمحافظات.
واحتفاء بالذكرى العشرين لرحيل الأديب العالمي نجيب محفوظ شهدت جمعية أبناء أسوان للتنمية الاجتماعية بالسويس ندوة بعنوان "نجيب محفوظ وترجماته"، شارك بها الكاتبان أنور فتح الباب وقباري البدري، وأدارتها فكرية غانم.
وتناول قباري البدري رحلة انتقال أعمال الأديب العالمي نجيب محفوظ من المحلية إلى العالمية عبر الترجمة، موضحا أن حضوره باللغة الإنجليزية بدأ قبل حصوله على جائزة نوبل بسنوات، قبل أن تتسع حركة ترجمة أعماله وتتحول إلى مشروع مؤسسي واسع، خاصة من خلال دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
واستعرض عددا من المحطات المهمة في تاريخ ترجمة أعمال محفوظ، مشيرا إلى صدور الترجمة الإنجليزية لرواية "زقاق المدق" عام 1966، وما تبعها من ترجمات ودراسات أسهمت في التعريف بإبداعه عالميا، قبل أن تشهد أعماله انتشارا أوسع في الأسواق الدولية عقب حصوله على نوبل.
من جانبه، تناول أنور فتح الباب المكانة الاستثنائية للمترجم البريطاني دنيس جونسون ديفيز، ودوره في نقل الأدب العربي وأعمال نجيب محفوظ إلى القارئ الإنجليزي، مؤكدا أن إسهاماته تجاوزت ترجمة الأعمال إلى الإسهام في تشكيل صورة واقعية عن المجتمع المصري والثقافة العربية لدى القارئ الأجنبي.
وأشار إلى عدد من الأعمال التي ترجمها جونسون ديفيز لمحفوظ، من بينها "ليالي ألف ليلة" و"رحلة ابن فطومة"، إلى جانب مختارات قصصية، موضحا أن مشروعه في الترجمة أسهم في تعزيز حضور الأدب المصري والعربي على الساحة العالمية.
ونفذت الندوة بالتعاون مع الإدارة العامة للثقافة العامة التابعة للإدارة المركزية للشئون الثقافية.
من ناحية أخرى أقام نادي أدب فيصل، برئاسة الشاعر علاء الدين علي، ندوة بعنوان "الأمثال الشعبية ودورها في تحديد الهوية الوطنية"، شارك بها المخرج كامل عبد العزيز والباحثة إيمان أحمد.
وتناولت الندوة أهمية التراث الشعبي في الحفاظ على هوية المجتمع، ودور العامية باعتبارها وعاء للذاكرة الثقافية والاجتماعية، بما تحمله من قيم وتجارب متوارثة.
وتحدثت إيمان أحمد عن الشاعر بن عروس، مستعرضة سيرته والتحولات المرتبطة بها، إلى جانب عدد من أشعاره التي تحولت إلى أمثال شعبية تناقلتها الأجيال، موضحة إسهام الأمثال في تشكيل الوعي المجتمعي ونقل الخبرات والقيم.
وأعقب ذلك أمسية شعرية قدمها الشاعر مصطفى عطية، بمشاركة عدد من شعراء النادي، منهم علاء الدين علي، وماجدة سعد، وجمال عمران، ورمضان سنوسي، وتضمنت تقديم نماذج متنوعة من الإبداعات الشعرية.
وضمن الأنشطة المنفذة بإشراف إقليم القناة وسيناء الثقافي، ومن خلال فرع ثقافة السويس، نفذ بيت ثقافة العمدة بالقطاع الريفي مجلة حائط بمناسبة ذكرى المولد النبوي الشريف. وتضمنت المجلة محطات من السيرة النبوية، إلى جانب نبذة عن مولده ونسبه الشريف ونشأته، وسيرا ومواقف لعدد من الصحابة.