المسرح وما بينهما أداء الحضور الداخلى عند فرقة فورسيد انترتينمنت المسرحية

المسرح وما بينهما أداء الحضور الداخلى عند فرقة فورسيد انترتينمنت المسرحية

العدد 1001 صدر بتاريخ 2نوفمبر2026

(هذه فى سياق هذا العبارة تعنى الكتاب المسرح بين الممثلين والجمهور)

جيل دولوز وشاعرية فرقة فورسيد إنترتينمنت
ربما يصبح الإيمان بهذا العالم، بهذه الحياة، أصعب مهمتنا أو مهمة إيجاد نمط من الوجود لم نكتشفه بعد على مستوى وجودنا الحالى.
المسرح، كما هو الحال فى الأداء، شكل فنى يستكشف إمكانية التجربة المرتبطة بالحياة. التجربة المسرحية حقيقية، وإن كانت مستمدة من عالمٍ مسرحى أو إيهامى يُعرض على خشبة المسرح. وتنتقل العملية الإبداعية التى تُفضى إلى إبداع العرض إلى المتفرجين الذين، من خلال المشاهدة، يتشاركون فى نهاية المطاف فى العملية الإبداعية الشاملة للتجربة المسرحية. ومن الناحية المثالية، تتحول التجربة بشكل متبادل، لكل من المؤدين والجمهور. إن الترابط بين حياتهم فى الحاضر والماضى هى التى تُشكل منطقة التداخل التى يصعب تحديدها، لكنها بالغة الأهمية لفهم تأثير المسرح والأداء. ويعمل مفهوم  (أو الوجود القائم بذاته) immanence، كما دعا إليه جيل دولوز وفيليكس جواتارى، كسلسلة متصلة تُمكّن من رسم خريطة لهذا الفضاء البينى.
يهدف مشروعى إلى رسم خريطة للعلاقة التحويلية الشبيهة بعلاقة حدية بين المؤدين والجمهور، وهى المنطقة «بين الواقعى والخيالى»، حيث يستكشف الانتاج المسرحى لفرقة «فورسيد انترتينمنت» إمكانية القرب لتحقيق رابطة حميمة مع جمهوره. وبالتالى، يتم تحليل المناهج الأدائية للفرقة على أساس مسألة  تأثير الأداء أثناء العرض، أو بعبارة أخرى، ما أسميته أدائية الحضور Prformativity of Immanence (الأدائية التى لا تهدف إلى تقديم شىء خارج ذاتها).
 فى البداية، تتناول أطروحة هذا الفصل بمزيد من التفصيل مفاهيم ما بعد الدراما، ومسرح الأداء، ومسارح الوجود. وأستند فى ذلك إلى الدراسة الأكاديمية الوحيدة المكرسة حصريًا لفرقة فورسيد انترتينمنت، «لم تعد حتى لعبة: مسرح فورسيد انترتينمنت» (2006)، التى حررتها جوديث هيلمر وفلوريان مالزاشر، والتى ترسم خريطة العقدين الأولين من عمر فرقة «فورسيد انترتينمنت»، بهدف نقد وتفعيل مشاريع الفرقة الأخرى الأحدث خلال العقد الثالث من عمرها، والتى تبلور خلالها صوتها الفريد تمامًا.
 لذا، بُنى هذا التحليل ليشمل عروض الفرقة منذ عقدها الثالث وما بعده، مُحددًا سنوات نضجها التكوينية، أى من عام 2004 إلى عام 2016؛ وتحديدًا، يدرس البحث عن كثب ستة عروض مُصممة وخمسة مشاريع حديثة (أو أُعيد إحياؤها مؤخرًا). ستشمل الدراسات ستة عروض مُصممة، وهي: «فوضى عارمة» (2004)، و«مبهر» (2008)، و«قصة فارغة» (2009)، و«التشويق للجميع» (2010)، و«العاصفة القادمة» (2013)، و«المغامرات الأخيرة» (2013). يعكس أسلوبها المُصمم عضويًا الأهداف الرئيسية للكتاب: التركيز على الدراما الجذرية ضمن نظام مفتوح يُولّد تعاطفًا بين الجمهور من خلال أدائهم لأعمال مُصممة ومفتوحة البنية، تبرز الحضور الجذرى المذكور آنفًا. 
 ثانيًا، سيتم أيضًا دراسة المشاريع الخمسة الأخرى طويلة الأمد من عقدهم الثالث: «تكلم بالمرارة» (1994، عُرض عام 2014)، و«كيزولا!» (1996، عُرض عام 2013)، و«وفى ليلة الألف» (أُنتج عام 2000، عُرض عام 2013)، و«الأعمال الكاملة» (2015)، و«من الظلام» (2016)، وذلك فى ضوء القيود الإبداعية، والقيود المفروضة على الذات، أو «تقنيات البقاء» - وهى قواعد راقصة يجب على المؤدين اتباعها أثناء إلقاء خطاباتهم أو أداء عروضهم. يُعدّ إدراج قواعد صناعة الدراما المسرحية علامةً فارقةً فى فرقة «فورسيد انترتينمنت». ومع ذلك، وخاصةً فى أعمالهم ذات المدة الزمنية، عادةً ما تكون القواعد أبسط، مما يُسهم بشكلٍ كبير فى رسم خرائط استراتيجياتهم الإبداعية. لذا، تُحلّل هذه العروض المفاهيمية والطويلة الأمد لدعم عناصر إدراك الوقت، إلى جانب أسلوب «الشعرية الزمنية» الفريد للفرقة - استراتيجية تمديد المشاهد أو العروض بأكملها إلى حدودها المُحتملة. يهدف هذا الفصل إلى توضيح أن الإطار الزمنى المُمتد يُمكّن من تفعيل شاعريتهم الكامنة بشكلٍ أكبر.
كان اختيار فرقة «فورسيد انترتينمنت» موضوعًا لدراستى خطوةً منطقيةً. فمن جهة، وُصفت الفرقة بأنها «أذكى فرقة مسرحية تجريبية فى بريطانيا»، وأُشيد بها لعروضها الأصلية المُبتكرة جماعيًا والمُتعلقة بالمحيط. وفى الوقت نفسه، مُنحت الفرقة جائزة إبسن الدولية المرموقة عام 2016. وبررت لجنة التحكيم اختيارها بأنه «اعترافٌ بالمسرح كشكل فنى جماعى، وبأهمية المسرح فى المجتمع». وبشكلٍ أكثر تحديدًا، أشادت اللجنة بمنهج «فورسيد انترتينمنت» المسرحى المُتحدى للأنواع، والذى يبحث أيضًا فى الإمكانيات المسرحية لاستغلال إمكانات منصات الفيديو والمنصات الرقمية. وجاء فى البيان الرسمي: «تُحيى فرقة «فورسيد انترتينمنت» المسرح وتُتحداه، وتُدرك القوة الكامنة فى هذا الشكل الفنى وتُوظّفها». ومن ناحية أخرى، فإن عالم فورسيد انترتينمنت المكتفى بذاته هو الذى يجعل عروضهم تُرى على أنها مسرح أوروبى أو دولى أكثر من كونها بريطانية. ( )
 يعتمد تحليلى للعروض على مزيج من المصادر. فقد شاهدتُ الغالبية العظمى من المشاريع شخصيًا، لذا يعتمد التحليل حصريًا على تجربتى المباشرة. بدأت الشركة مؤخرًا ببث عروضها مباشرةً، وبالتالى فإن جزءًا كبيرًا من المواد التى تم تحليلها تم اختبارها من خلال عروض الفرقة الحية مباشرةً. ثالثًا، تم أيضًا تحليل نسخ DVD ونصوص الأداء المتاحة (والتى يمكن شراؤها عبر موقع الفرقة الإلكتروني)، وهو أمرٌ متناقضٌ بحد ذاته، نظرًا لكون مسألة الحيوية من أهم اهتمامات الفرقة. كما يتناقض هذا مع الدعوة المذكورة أعلاه إلى عدم تكرار الأداء، كما دعت إليها بيجى فيلان سابقًا. ومع ذلك، فإن المواد التى تم الحصول عليها كانت كافية لإثبات الشاعرية الأدائية للحضور  التى تتبناها الفرقة. 
 ومن المفارقات، أنه بالنظر إلى الإشادة الدولية التى حظيت بها الشركة، والتى تدعمها حقيقة حصول مسرح فورسيد انترتينمنت على جائزة إبسن الدولية المرموقة، لا يزال هناك عدد قليل نسبيًا من المعالجات النقدية الأخرى للفرقة للبناء عليها. إلى جانب الدراسة المذكورة أعلاه والمخصصة لأعمالهم التى تحتفل بالذكرى العشرين لوجود الفرقة «لم تعد حتى لعبة»، هناك العديد من الدراسات التى تُخصص فصولًا أو أقسامًا للفرقة، بما فى ذلك «مسرح الأداء وشاعرية الفشل: فورسيد انترتينمنت، جزيرة الماعز، خدمة المصاعد» (2011) لسارة جين بايلز، و«فى النهاية الحادة: كشف أعمال خمسة من كبار كتاب الدراما: إدغار، إيتشلز، جريج، جوبتا، ورافين هيل» (2007) لبيتر بيلينجهام. وأخيرًا، هناك فصول نادرة تتناول مشاريع الفرقة الفردية، مثل «فورسيد انترتينمنت – الرحلات « (2002) - المخرج المسرحى المضاد» لأليكس ميرميكيدس، المنشور فى كتاب «صنع المسرح المعاصر: عمليات التدريب الدولية» (2010). وقد حرره جين هارفى وآندى لافندر، وكتاب كريستينا والد «اقتباس فورسد إنترتينمنت لمسرحية «الألم الرائع» لصوفى كالي»، وكتاب «ابتكار المسرح: دليل عملى ونظري» لأليسون أودّى، وكتاب «الفن الخاص بالموقع: الأداء والمكان والتوثيق» لنيك كاى، على سبيل المثال لا الحصر. ومن الواضح أنه لا توجد دراسة أخرى مخصصة حصريًا لتعقيد مشاريع الأداء الخاصة بفورسد إنترتينمنت حتى هذا التاريخ (يناير 2020).
 قبل التحليل الفعلى لأعمال الفرقة، سوف ندرس كتابات تيم إيتشيلز، شبه الخيالية quasi-fictional والخيالية fictional، عن كثب، لأن خطاب إيتشيلز غالبًا ما يتردد صداه فى العروض المسرحية، ويحمل تشابهًا مذهلًا مع النهج المخطوط والمفاهيمى لاستراتيجيات صنع الأداء التى تتبعها الفرقة. على الرغم من أن كتابى يركز بشكل رئيسى على عروض الفرقة بطابعها الداخلى المبتكر جماعيًا، فإن إيتشيلز، بصفته مخرجًا فرديًا مُوقّعًا على جميع العروض، يربط منطقيًا بين الأجزاء النظرية والتحليلية لمشروعى. لذا، سيُمثل الفصل الثالث موجزًا يُبرز الترابط الجذرى بين أسلوبى الإخراج والابتكار لدى إيتشيلز. كما سيُظهر، فى سياق أوسع، قوةَ أعمال إيتشيلز التى تنزع الأداء من التمثيل التقليدى فى عالم المسرح (لكى يصبح تجربة محايثة آنية).  
 تمثل أعمال تيم ايتشيلز كمخرج، قوةً متعاليةً ضمن البنية المسرحية المحايثة لفرقة «فورسيد انترتينمنت». وقد يبدو الأمر متناقضًا، لكن الطبيعة الجماعية لابتكار أعمال الفرقة تُميّزها الوساطة الإخراجية لتيم إيتشلز. لذلك، سيُقدّم الفصل الثالث المزيد من الروابط المحورية بين أسلوب إيتشلز فى الكتابة واستراتيجيات الأداء فى «فورسيد انترتينمنت». وسأتناول، على وجه الخصوص، مسألة منهج مدرسة كونستانس للأعمال الأدبية، لاسيما نقطتين أساسيتين فى نظرية فولفغانغ إيزر: مفهوم «القارئ المضمر implied reader» و«الفجوات» السردية (فضاء السرد). وينبغى أن يُبرّر هذان المفهومان التحول المستمر فى الاهتمام من المؤلف إلى النص، وإعادة تركيزه على علاقة النص بالقارئ، وهى طريقة قابلة للتطبيق فى كلٍّ من المسرح والمشاريع النثرية.
 مع ذلك، فى بداية التحليل، سأتناول كتاب إيتشلز المذكور آنفًا بعنوان «شظايا معينة Certain Fragments». ويتناول الكتاب الحياة فى المسرح، موفرًا أساسًا لتحليلات ومقارنة موقف الفرقة من صناعة المسرح، بالإضافة إلى دمج أعمال إيتشلز، سواءً للمسرح أو عليه. ويتكون الكتاب من ثلاثة أجزاء: مقالات، ونصوص عروض، وقسم بعنوان «الصحافة/ملاحظات البرنامج». ويُعد الجزء الأول، وهو مقال، بمثابة بيان، يتناول خلفية نهج الفرقة فى صناعة المسرح. مهما بدت نبرتها شخصيةً وخيالية، فإن المفاهيم المثالية تفشل حتمًا فى الواقع. فأحيانًا أنظر إلى عملية إيتشيلز فى تفسير الذات بشكوك نقدية، لكننى فى الغالب أعتبرها نقطة انطلاق لتطبيق منهجيتى الخاصة. ولمواصلة منطقى الداخلى، أقتصر عمدًا على الجوانب السردية للعروض إلى الحد الأدنى، باستثناء الفصل الثالث. كذلك، تستحق مسألة الفكاهة مساحةً أكبر بكثير، وأخشى أن يتجاوز تخصيصها مشروعى إلى كتاب آخر.
 بعد ذلك، تشترك بلا شك عناصر المحاكاة، والترابط، والخطاب المباشر، وتكتيكات السرد، والجماليات الموجودة فى نصوص إيتشيلز الخيالية فى العناصر الرئيسية لابداعه الدراماتورجى - المقاطعات، واللاخطية، والكتالوجات، والاهتمام بظواهر مثل الصمت، والفشل، والفراغ، واختبار حدود اللغة، وتحمل الجمهور/القارئ. ونظرًا للسمات المتوازية لكل من الإنتاجين المسرحى والأدبى، تشير هذه الدراسة إلى أنه لوصف أعمال إيتشيلز المتعلقة بالأداء، من المفيد اعتبار عمله غير المسرحى موازيًا لمشاريعه المتعلقة بالأداء؛ ومن هنا، يبدو الترابط بين المؤلف والجمهور وعمله بشكل مشابه فى كتاباته الخيالية غير المسرحية البحتة. اذ تتشابك نصوص إيتشيلز مع حياة المؤلف، ومسرح فورسيد انترتينمنت، والجمهور/القارئ.
 إلى جانب الاهتمام بتركيز مسرح الفرقة، داخليًا وخارجيًا، على الحضور الجذرى (التمثيل، مخاطبة الجمهور، وجماليات إثارة التعاطف)، فإن العنصر الحاسم فى رسم خريطة النهج الإبداعى للفرقة هو مسألة المشاهدة السائدة فى أعمال إيتشلز شبه الخيالية (الخطابات الرسالية epistolary address) أو كتاباته المسرحية. وقد أدت المصطلحات الجديدة فى بيئة المسرح المعاصر حتمًا إلى فهم جديد لمفهوم المشاهدة. لقد أبرزت مصطلحات واستراتيجيات حديثة نسبيًا، مثل مسرح ما بعد الدراما أو مسرح الأداء، ضرورة وضع المتفرج المُعاد اكتشافه حديثًا فى سياق الاستراتيجيات الإبداعية لهذه الاتجاهات المسرحية الحديثة. وتُصنّف «فورسيد انترتينمنت» كمسرح للمتفرج، وقد أُحضر إلى منزل كان التلفزيون فيه دائمًا يعمل، ويُقدّم، ومن المفارقات، دراسةً للتحليل التالى الذى يُسلّط الضوء على الحضور الجسدى للممثل على خشبة المسرح بمخاطبة الجمهور مباشرةً. علاوةً على ذلك، تستدعى جماليات «فورسيد انترتينمنت» المُتنقّلة بين القنوات تجربة الفشل لدى المتفرج؛ فأسلوبهم فى الاعتراف الشخصى يُولّد تعاطفًا يُؤدى إلى إدراكٍ هشّ للحضور الجسدى المُشترك - لكلٍّ من الممثلين والمتفرجين - وفعالية الفرقة القصوى فى جعل الحاضر وتمكين التجربة الحية للواقع، كما هو مُبيّن أدناه.
 وقد تناولت لورا كول فى كتابها «مسارح الحضور : دولوز وأخلاقيات الأداء» مسألة فعالية المسرح المُبتكر ومفهوم دولوز عن الحضور والأداء. وتُطبّق كول فكر دولوز على ممارسات الأداء المُبتكر كمنهجية، و«مزيج من الميول»، مما يُبرز وجود «حياة» داخل «المسرح مستقلة عن أى شيء خارجه [...] لأن المسارح عمليات [...] تُغذّى من خلال الإبداع الجماعي». وفى معرض حديثها عن مسارح الحضور، تتحدث كول عن بنيتها المفتوحة، غير الخطية، والمستقلة. إن مستوى الحضور عند دولوز، والذى يُمكن القول إنه الحياة القائمة داخل المنطقة بين الممثل والمتفرج، وليس خارجها كما يُشير النهج المتعالى. وهكذا، تبدو مناهجها بمثابة أداة متاحة لتصور منهج جماعى قائم على التناول فى صناعة المسرح. ومع ذلك، بدلًا من النهج الإبداعى، أود أن أجد استخدامًا للمنطق الداخلى عند الحديث عن شاعرية المسرح وتأثيره، فيما يسمى بشاعرية الداخل. ثانيًا، مع ذلك، فإن مشروع كول، على الرغم من كونه رائدًا وأصيلًا فى نهاية المطاف، يؤكد بشكل رئيسى على الخاصية الداخلية للمسرح ويفتقر إلى الترابط مع مفاهيم  أخرى منسوبة الى دولوز، وأبرزها الإمكانات الجمالية.
 يشبه المنهج المُبتكر لـ»فورسيد انترتينمنت» إلى حد كبير موقف دولوز التجريبى، الوضعى، ما بعد الهوياتى postidentitarian، المنفتح على النسق لفهم الفلسفة وإبداعها. ويبدو تطبيق فكر دولوز على استراتيجيات صنع الأداء شديدة الخصوصية لـ»فورسيد انترتينمنت» خطوة منطقية وطبيعية فى محاولة تحديد عمليات مسرحية مُبتكرة ومعقدة تُعزز رضا المشاهدين، وقربهم، أو ما تُعرّفه كلير والاس بالتواطؤ الفرجوى spectatorial complicity. ويُقترح مفهوم المتفرج كشريك، على سبيل المثال، من قِبل جيرى هافيلكا؛ وهذا الفهم يعنى ضمنًا المشاركة فى حدث سلبى، غالبًا ما يكون غير قانونى أو مُسيء. ويفترض أدريان هيثفيلد أننا «كمتفرجين مسرحيين،  متواطئين فى جرائم محو جماعية». وتُشير «جريمة المحو»، كما اقترح هيثفيلد، إلى تعقيد لقاء المؤدى بالمشاهد وعلاقاتها المتبادلة. إنها أساليب الترابط أو بناء الروابط فى مشاريع مسرح الأداء، والتى تُشكل مجالًا بالغ الصعوبة يتجاوز نطاق الكتاب. ومع ذلك، ولمحو الحدود بين الجمهور والمتفرج والشاهد أو الشريك فى عروض مسرح الأداء فى القرن الحادى والعشرين، دعونى أقترح ببساطة استخدام مصطلح «المؤدى performer». لذلك، يُستخدم مصطلح «المؤدي» أحيانًا لاستيعاب تعقيد عملية صنع التجربة المسرحية المعاصرة. تشير هذه الكلمات ببساطة، ولو بشكل فضفاض، إلى العلاقة الراسخة مع من يُؤدى، أى المؤدى. 
 على نحوٍ مماثل، يُشكل التعقيد والترابط محورًا أساسيًا فى فكر دولوز؛ ولذلك يُخصص الفصل الثانى بأكمله لأفكاره الرئيسية المتعلقة بالطبيعة المُبتكرة لعمل «فورسيد انترتينمنت» بالارتباط مع الحيوية والقرب من الجمهور. ينبع نهج دولوز الجذرى للعناصر الجوهرية والإمكانات التحويلية من النهج المرح الذى تتبعه الفرقة تجاه جمهورها. إن صوتهم الاعترافى والهش - جمالياتهم الفاشلة - يُولّد التعاطف بدلًا من التعاطف؛ «الألفة بين ما بينهما»: العلاقة المعقدة بين المؤدين والعمل والجمهور؛ الواقعى والمتخيل، فى الحاضر والآن. هذه العلاقة المتبادلة، حالة الوجود بين ما بينهما، هى التى تُكمل جوهر الفصل القادم. 

الهوامش
? هذا المقال هو الفصل الأول من كتاب «أداء الحضور - فرقة فورسيد انترتينمنت». صادر عن دار دوجروتر عام 2021
? جان سوك أكاديمى ومؤلف ورئيس قسم اللغة الإنجليزية وآدابها فى كلية التربية بجامعة هراديك كرالوف فى جمهورية التشيك


ترجمة أحمد عبد الفتاح